A tymczasem w Danii...

To content | To menu | To search

Tag - piosenka

Entries feed - Comments feed

Monday, April 29 2013

Z REPERTUARU PIOSENKI DUŃSKIEJ. CZĘŚĆ TRZECIA.

Kiedy po wyjątkowo długiej zimie parę razy wyjrzało słońce i zrobiło się cieplej, nie wiedzieć czemu przypomniała mi się pewna prosta piosenka, na którą się natknęłam przy okazji piosenki prezentowanej w Części Drugiej, czyli całkiem dawno temu. Nagłe ocieplenie wybudziło mnie z wielomiesięcznego półsnu, znalazłam pioseneczkę na youtubie i natychmiast wprawiła mnie ona w szampańsko-głupawy-optymistyczny nastrój. A więc w sam raz na wiosnę!

Słowa prezentuję napisanej i skomponowanej przez K.Jensena i J.Pedersena prezentuję poniżej, do wspólnego pośpiewania, a jakby ktoś cos tam chciał zrozumieć, to dorzucam do pakietu wprawkę z tłumaczenia. No, to wszyscy razem:

Kom og se min tissemand
Jeg gik en tur i skoven, og pludselig sku` jeg tisse.
Jeg fandt mig et træ, som jeg kunne tisse ved.
Og alle dyrene kiggede, da jeg lynede ned, og jeg sagde:

Omkvæd:
Hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand

Og jeg var en tur i byen,
go pludselig sku` jeg tisse.
Jeg stillede mig op i en fodgængerovergang.
Og alle folk de kiggede,
da jeg trak min penis frem, og jeg sagde:

Omkvæd:
Hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand

Og jeg var i svømmehallen,
go pludselig sku` jeg tissue.
Jeg tømte min blære så den blev helt hul,
og alle folk de kigged da vandet det blev gult, og jeg sagde:

Omkvæd:
Hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand
Jeg sagde hej hej, kom og se min tissemand

(Omkvæd fortsættes)

Chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka

Poszedłem na spacer do lasu i nagle zachciało mi się siku.
Znalazłem więc drzewo, gdzie mogłem to załatwić.
Wszystkie zwierzęta patrzyły, jak rozpinałem rozporek, więc powiedziałem:

Refren:
Hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka

I byłem też na spacerze w mieście
i nagle zachciało mi się siku.
Więc zatrzymałem się na pasach.
Wszyscy ludzie patrzyli,
kiedy wyciągnąłem penisa, mówiąc:

Refren:
Hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka

I byłem też na basenie
i nagle zachciało mi się siku.
Opróżniłem swój pęcherz, żeby nic w nim nie zostało.
I wszyscy patrzyli, jak woda robiła się żółta, więc powiedziałem:

Refren:
Hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka
Powiedziałem hej, hej, chodźcie popatrzeć na mojego ptaszka


Prawda, że wesoła pioseneczka?

Friday, September 7 2012

Z repertuaru piosenki duńskiej. Część druga.

Ojjjj, chodziła ta druga część za mną od sprzed wakacji, ale jakoś nie mogłam jej wypluć... W ogóle jakoś zarzuciłam blog, trzeba chyba sobie narzucić żelazną dyscyplinę w tej materii, bo reklamacje przychodzą aż z Hiszpanii, a konkretnie z Kraju Basków.

Ale, wróćmy do piosenki. Lata 70-te, chłopak z gitarą i śpiewanie przy ognisku. Tak mi się kojarzy znany, duński hit 'Danmark' w wykonaniu zespołu Shu Bi Dua. Grupa jeszcze istnieje (http://en.wikipedia.org/wiki/Shu-bi-dua), koncertuje, no i podobno jak śpiewają tenże hit, wystarczy, że zaczną grać, a dalej publika sama śpiewa. Podejrzewam, że każdy Duńczyk powyżej 15 lat zna to na pamięć, często puszczają to w radiu, więc Shu Bi Dua bieda nie grozi. Sam utwór muzyczny jest prosty do zagrania i powtórzenia, ma charakter żartobliwy i lekko ironiczny, traktuje o tym jakim fantastycznym krajem jest Dania, gdzie bocian jest świetnym lotnikiem i na łące kwitnie kwiecie, a w innych, m.in. ciepłych krajach ludzie mieszkają w jaskiniach i naparzają się całymi dniami. Nie ma to jak w Danii, gdzie można sobie jeść śniadanie w łóżku, stawać na rękach z bliżej nieokreślonych powodów i w ogóle jest git i spoko. Przyznam, że przerabiając tę piosenkę w szkole (a tak!), zastanowił mnie motyw bociana (i nie po raz pierwszy, kiedyś widziałam bociana zatkniętego na choince zamiast gwiazdy betlejemskiej), bo wg najnowszych statystyk populacja bociana w Danii to - słownie - pięć par. No i wyjaśniło się. Oni kochają bociana, bo to ich symbol narodowy. Kiedyś, dawno temu, podobno było ich tu więcej, ale wyniosły się stąd, ze względu na klimat i brak robaków może (mało robaków w tej Danii, to moja obserwacja). Tutaj w/w piosenka pożyczona z YouTube'a:




A tu tekst piosenki po duńsku:
Se solen stiger op over bilkirkegården
Og malkepigen pumper sin ged
Mens præstens kone står på hænder for sin bror
Og kløvermarken står i flor
Storken er en dejlig flyver
Koen har et dejligt yver
Danmark er et dejligt land
Kornet vokser vildt på engen
Bonden får sin mad på sengen
Dansken er en dejlig mand
Der findes andre men'sker end dem der er danske
De bor i huler og slås hele da'n
Det har vi li'godt aldrig nogensinde gjort
De varme lande er noget lort
Storken er en dejlig flyver
Koen har et dejligt yver
Danmark er et dejligt land
Kornet vokser vildt på engen
Bonden får sin mad på sengen
Dansken er en dejlig mand
Storken er en dejlig flyver
Den der siger andet lyver
Danmark er et dejligt
Sted at være
Der er nem'li atmosfære
Danmark er et yndigt land

I moje amatorskie tłumaczenie:

Patrz, słońce wschodzi nad złomowiskiem samochodów
I dziewka doi swoją kozę,
kiedy żona pastora stoi na rękach przed bratem,
a pole koniczyny jest w rozkwicie.
Bocian świetnie lata
Krowa ma ładne wymię
Dania to wspaniały kraj
Zboże rośnie dziko na łące
Rolnik jada sobie w łóżku
A Duńczyk to piękny mężczyzna
Istnieją też inni ludzie niż Duńczycy,
żyją w jaskiniach i biją się całe dnie.
My tak nigdy, przenigdy się nie zachowywaliśmy.
A ciepłe kraje to też syf.
Bocian świetnie lata
Krowa ma ładne wymię
Dania to wspaniały kraj
Zboże rośnie dziko na łące
Rolnik jada sobie w łóżku
A Duńczyk to piękny mężczyzna
Bocian świetnie lata
Każdy, kto mówi inaczej - kłamie
Dania jest pięknym
Miejscem do życia
Jest tu po prostu klimat
Dania to piękny kraj!

Nie wiem jeszcze jaka jest najsłynniejsza piosenka duńska, ale ta jest chyba popularniejsza od hymnu. A już na pewno łatwiejsza do zaśpiewania. I co, ładna?